Feier des Vollmonds

Zur Feier des Vollmonds
Unter Thailand-Fans und Rucksacktouristen sind sie legendär: "Full Moon Partys", die jede Vollmondnacht mit Leuchtballons und psychedelischer Musik am Strand von Haad Rin auf der Insel Koh Pha-Ngan zelebriert werden. Bis zu 10 000 Menschen kommen dann zum Massen-Tanzen bei Meeresrauschen zusammen. Wasser und Vollmond haben wir auch in Hamburg, dachten sich Tung Truong, Geschäftsführer des "Indochine", und Dojan Jung von Young Creatives, und holten die Party an die Elbe. Ins "Indochine" passten dann zwar nur 500 Feierlustige, die sich vorab in langen Schlangen gedulden mussten, aber das tat der Stimmung keinen Abbruch. Zwischen aufwendigen Asia-Dekorationen und Lichtinstallationen wurde getanzt, wo sich ein Fleckchen fand: In der Ice-Bar, auf der Terrasse und im Lounge-Bereich. Die Pariser DJane Joana de la Jungle sorgte für den Musik-Mix, und die Londoner Geigerin Sophie Serafino steuerte handgemachte Klänge bei. Überraschung zu später Stunde: Deutschlands bekannteste Rocker-Zwillinge Bill und Tom Kaulitz von Tokio Hotel mischten sich unter das Publikum und zeigten keine Scheu vor Schieben und Drängeln. Vorher hatten die beiden Teenie-Idole im neuen Upper-East gefeiert, aber sich wenig amüsiert: "Lauter komische Leute da", erzählte Bill.

Celebration of full moon

Amongst Thailand-fans and backpack tourists it’s a legend: “Full Moon Parties” that will be celebrated to each full moon night with light balloons and psychedelic music on the beach of Haad Ron on the island of Koh Pha-Ngan. Up to 10 000 people come to then mass-dance together to the sound of the sea. We have water and full moon in Hamburg too, thought Tung Truong, the manager of the “Indochine”, and Dojan Jung of Young Creatives, which brought the party to the Elbe. Only 500 celebration jolly people could fit into the “Indochine”, but had to wait in a long line first, but it didn’t ruin the mood at all. Between lavish Asia decorations and light installation people danced if they found a little spot to: In the Ice-Bar and on the terrace in the lounge area. The Parisian DJane Joana de la Jungle took care of the music-mix, and the Londoner violinist Sophie Serafino headed on with handmade sounds to it. Surprise during the late hour: Germany’s most popular rocker twins Bill and Tom Kaulitz of Tokio Hotel mixed amongst the audience and showed no fear of pushing and barging in. Previously the two teen idols were in the new Upper East celebrating, but were little amused: “Lots of weird people there,” said Bill.
Translated by Lenny