Tokio Hotel macht Mode für H&M

Foto: H & M HENNES & MAURITZ

Klappe zu. Sie sagen nichts mehr. Die Jungs von Tokio Hotel, Wahlhamburger und Idole von Teenagern auf der ganzen Welt, wollen sich nicht mehr zu den Auseinandersetzungen mit aggressiven Fans äußern. Manager David Jost sagt nur: "Wir sind der Auffassung, dass das Stalking-Thema fortan allein mit rechtlichen Mitteln aufgearbeitet werden kann und muss." Doch abtauchen wollen die erfolgreichen Musiker aus Magdeburg, die 2008 bei den MTV Video Music Awards zur besten Nachwuchsband gekürt wurden, deswegen trotzdem nicht. Wie das Abendblatt erfuhr, sind Sänger Bill und Gitarrist Tom Kaulitz (beide 19) mit Schlagzeuger Gustav Schäfer (20) und Bassist Georg Listing (22) bei der neuen H&M-Kampagne "Fashion against Aids" (Mode gegen Aids) dabei.

Sie befinden sich dabei in bester (Musiker-)Gesellschaft. Ebenso wie international bekannte Künstler wie Katy Perry, Yoko Ono und der Burlesque-Tänzerin Dita von Teese haben sie T-Shirts, Bodys, Jerseykleider und Tops gestaltet, deren Erlös Aids-Projekten zugutekommt. Der Verkauf beginnt am 28. Mai. "Die Designs erinnern durch ihre weißen, hellen und von Graffiti inspirierten Prints an den 80er-Jahre-Look. Mädchen tragen die Teile zu kurzen Röcken oder ausgewaschenen Jeans", sagt H&M-Chefdesignerin Ann-Sofie Johannson. "Jungs am besten mit hochgerollten Chinos oder farbigen Hosen." Rückblick: Es war in der Nacht zum 16. April, als es an einer Hamburger Tankstelle zu einer Auseinandersetzung zwischen den Mitgliedern von Tokio Hotel und aufdringlichen Fans kam. Dabei wurde eine 21-Jährige im Gesicht verletzt. Sie hatte der Polizei erzählt, dass sie Tom Kaulitz erkannt habe und ein Foto von ihm machen wollte. Daraufhin habe der Gitarrist eine brennende Zigarette nach ihr geworfen, die sie auf der Scheibe seines Autos ausgedrückt habe. Nach Darstellung des Opfers endete die Begegnung in einer Schlägerei.
Mehr zum Artikel
Hamburger Stars beim Strand-Polo an der Ostsee
Sky du Mont, warum lesen Sie Casanova?
Premiere für Felipa
Aus für Lilienthal

Doch was dann folgte, war eine Art Hilferuf der Band. Seit Monaten würden aggressive Fans den erfolgreichen Musikern, die mit Hits wie "Durch den Monsun" die Charts stürmten, nachgestellt, sagte ihr Manager der Deutschen Presseagentur. "Diese vermummten Mädchen sind keine Fans, sondern das sind militante Stalker. Das hat mit wahrem Fantum nichts zu tun", sagt David Jost. Angeblich habe sich eine französische Gruppe namens "Les Afghanes on Tour" zu den Übergriffen bekannt. "Die Musiker und ihre Familien wechseln deshalb seit Monaten ständig ihren Wohnsitz."

Stalking (aus dem englischen to stalk, anschleichen) bezeichnet hartnäckiges Verfolgen in einer Mischung aus Eifersucht und Fanatismus und ist ein Straftatbestand. In Deutschland stehen darauf bis zu drei Jahre Haft. Prominente zahlen oft einen hohen Preis für ihre Bekanntheit. So weit soll es bei Tokio Hotel nicht kommen.
sas/ari/cru

erschienen am 2. Mai 2009

Source http://www.abendblatt.de/daten/2009/05/02/1144227.html

Translation by Icey

End of the story. They won’t talk about this topic again. The boys from Tokio Hotel, citizens of Hamburg and idols of teenagers across the world, don’t want to be confronted with the agressive fan observations anymore. Manager David Jost said: “We belive that the stalking topic henceforth may be reconditioned solely by legal means.” But the successful musicians from Magdeburg, who won the Award for Best Newcomer in 2008 at the MTV Video Music Awards, don’t want to hide. Abendblatt found out that singer Bill and guitarist Tom Kaulitz (both 19), drummer Gustav Schäfer (20) and bassist Georg Listing (22) are participating in the new H & M campaign “Fashion Against AIDS”.

Here they are among the best (Musical-)Comapny. Internationally known artists like Katy Perry, Yoko Ono and burlesque dancer Dita Von Teese, have designed T-shirts, bodysuits, jersey dresses and tops, whose profits benefit AIDS projects. The sale begins on the 28th of May. “The designers recall the 80s look through white, bright and graffiti-inspired prints. The girls wear those to short skirts or washed jeans,” says H & M’s chief designer Ann-Sofie Johannson. “Guys look best with Chinos or colored jeans.” Flashback: It was the night on April 16th when there was a confrontation between Tokio Hotel Guitarist Tom Kaulitz and an obtrusive fan. The 21-year-old got wounded in the face. She had told the police that she recognized Tom Kaulitz, and that she wanted to take a picture of him. Then the guitarist threw a lit cigarette at her, which she expressed against the wheel of his car. According to the victim, the encounter ended in a brawl.

But what followed was a sort of “cry for help” of the band. For months, aggressive fans follow the successful musicians, who stormed the charts with hits like “Durch den Monsun”, told their manager the German Press Agency. “These girls are not masked fans, they are militant stalkers. That has nothing to do with Fan-Love anymore,” says David Jost. Supposedly a French group called “Les Afghans on tour” are already known for their attacks against the band. “They followed the boys and their families for months, therefore, the change of their permanent residence.”

Stalking (English: to Stalk, to creep up) denotes persistent pursuit in a mixture of jealousy and fanaticism, and is a criminal offense. In Germany it is up to three years imprisonment. Celebrities often pay a high price for their fame. It shouldn’t go this far with Tokio Hotel.