Album wird verschoben

Bill und Tom verschieben Plattenaufnahmen
Mädchenbande stoppt neues Album von Tokio Hotel

Aus Angst um das Leben ihrer Mutter, die von der französischen Mädchen-Gang „Les Afghanes On Tour“ bedroht worden sein soll, blieben Bill und Tom in Deutschland

Bill (19) und Tom Kaulitz (19) sollten jetzt in Los Angeles ihr neues Album fertigstellen. Flüge waren gebucht, aber die „Tokio Hotel“- Zwillinge blieben. Aus Angst um das Leben ihrer Mutter, die von der französischen Mädchen-Gang „Les Afghanes On Tour“ bedroht worden sein soll.

Vor elf Tagen soll Tom an einer Tankstelle in Hamburg der Französin Perrine D. (21) geschlagen haben. Sie soll ihn zuvor beschimpft und eine Zigarette an seinem Auto ausgedrückt haben.

Höhepunkt einer monatelangen Jagd auf die Musiker? „Neben zahlreichen Belästigungen und Drohungen wäre es wegen der Autoverfolgungsjagden der Stalker auch schon mehrmals fast zu Verkehrsunfällen gekommen“, sagte Manager David Jost zu BamS. Bill und Tom erstatteten Anzeige, Perrine D. ebenfalls.

Dann schlägt der Anwalt der Französinnen vor, die Anzeige von Perrine D. zurückzuziehen, wenn die Zwillinge dasselbe täten. „Wir hatten zur Bedingung gestellt, dass sie eine Unterlassungserklärung abgeben, sich von den Jungs und deren Familien fernzuhalten.“ Statt zu unterschreiben, feuerten die Mädchen ihren Anwalt. Jost: „So werden wir die Anzeige nicht fallenlassen. Jetzt wird unser Anwalt einen Antrag nach dem Gewaltschutzgesetz und die noch ausstehenden Anzeigen gegen die anderen einreichen.“

Schon früher, so der Manager, hätten die Mädchen Autos der Band mit Flaschen beworfen. Am 8. April bedrohten sie die Mutter der Zwillinge. Jost: „Die Mutter zu bedrohen und in diesem Fall sogar anzugreifen, ist mit Abstand ist das Schlimmste für Bill und Tom. Sobald es um ihre Familienmitglieder geht, verschiebt sich bei den Zwillingen sofort jegliche vorher dagewesene Priorität.“ Darum wollen Bill und Tom ihre Mutter jetzt nicht allein lassen.

Woher kommt dieser unglaubliche Hass auf die Band? Ein Insider aus Fan-Kreisen erklärte kürzlich der Zeitschrift „Bravo“: „Vor einem Jahr haben sich einige der französischen Mädchen auf dem gleichen Gelände wie die ,Tokio Hotel‘-Zwillinge eine Wohnung gemietet, um so an die Jungs ranzukommen.“ Doch Bill und Tom wollten ihre Ruhe haben und an ihren freien Tagen ungestört entspannen. Der Insider weiter: „Das wiederum wollten die Stalker nicht akzeptieren und wurden sauer.“ Was jetzt rund um Band und Mädchen passiert – mit Fan-Liebe hat es sicher nichts mehr zu tun.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2009/04/26/bill-und-tom-von-tokio-hotel/album-gestoppt.html

Translation

Bill and Tom postpone recording

Girl gang stops new Tokio Hotel album

Bill [19] and Tom Kaulitz [19] should have been in Los Angeles finishing up their new album. The flights were booked but the "Tokio Hotel" twins stayed. Out of fear for the life of their mother, which the French girl gang "Les Afghanes On Tour" have threatened.

Eleven days ago, Tom apparently hit Perrine D. [21], a French woman at a Hamburg gas station. Before that she was said to have insulted him before pressing out a cigarette on his car.

The boiling point from months of hunting the musicians? "After numerous harassments and threats, there have been many occasions where there were near accidents caused by car chases by these stalkers," says manager David Jost to BamS. Bill and Tom send in a complaint, Perrine D. as did as well.

Then the lawyer of the French women made a proposal to draw back Perrine D's complaint if the twins did the same. "We did it under the condition that they hand in a agreement for a restraining order so that they stay away from the band and their families." But instead of signing, the young women fired their lawyer. Jost: "This way we won't be dropping our charges. Our attorney applied for protection and still the charges that will go against the others."

Already in the past these girls had thrown bottles at the band's cars, says the band's manager. On April 8th, the young women threatened the mother of the twins. Jost: "Threatening their mother and in this case attacking her is if the worst that could happen to Bill and Tom. As soon as it comes to their family members, the twins push every other priority aside." This is why Bill and Tom don't want to leave their mother alone at the moment.

But where does this incredible hate on the band come from? An insider from the fan circle explained to the magazine "Bravo" not to long ago: "A year ago, a few of the French girls rented an apartment on the same grounds as the Tokio Hotel twins, just to get closer to them." But Bill and Tom wanted their peace on their free days. The insider continues: "The stalkers on the other hand didn't want to accept that and got angry." What's going on with the band girls at the moment seriously doesn’t' have anything to do with fan love anymore.

Translated by Lenny

Source: BILD.de