Welt.de News

Tokio-Hotel-Star Bill singt wieder
Großansicht
Hamburg/Berlin (dpa) - Ende der Zwangspause für Tokio-Hotel-Sänger Bill Kaulitz: Von diesem Montag an will der 18-Jährige «im Rahmen seiner Rehabilitation» wieder eigene Songs singen, wie Bandmanager David Jost der dpa sagte.

Ende März hatte sich der Teenie- Star einer Stimmbandoperation unterziehen müssen, etliche Konzerte wurden daraufhin abgesagt. Mit von der Partie bei den Sangesübungen in den nächsten Tagen soll Bills Zwillingsbruder Tom sein, der für die Gitarrenbegleitung sorgen will. Zugleich entschied das Management, statt der geplanten Tournee im Mai vorerst nur ein einziges Konzert in den USA einzuplanen. Schauplatz am 13. Mai ist das «Avalon» in Los Angeles, wo schon die Rolling Stones, Prince und Nirvana aufgetreten sind.

Translation:

Tokio Hotel star sings again
Die Welt 27.04.08

End of the enforced break for Tokio Hotel singer Bill Kaulitz:
Beginning from this Monday the 18-years-old will start to sing own songs “within the scope of his rehab,” bandmanager David Jost said to DPA (German press agency).
The teenie-star had to undergo an operation on his vocal cords at the end of March, many concerts had to be cancelled.Twin-brother Tom shall accompany Bill’s voice practices with his guitar in the next days.
At the same time the management decided to plan only one single concert in the USA instead of the planned tour in May.
Scene will be the “Avalon” in Los Angeles at May 13th, where already the Rolling Stones, Prince and Nirvana performed.
Translated by janasternenreise