Bild News-Bill

Wünschen Sie Bill gute Besserung!
Von MARK PITTELKAU
Millionen Fans bangen mit Tokio Hotel“-Sänger Bill Kaulitz!

Der 18-Jährige muss noch in dieser Woche unters Messer, eine Zyste an seinen Stimmbändern soll wegoperiert werden (BILD berichtete).

Auch Sie sorgen sich um den kranken Sänger? Schreiben Sie Bill hier Ihre Genesungswünsche!

BILD liegt exklusiv Bills Krankenakte vor, die sein Hamburger Arzt jetzt für die Versicherung der Band verfasste.

In der fachärztlichen Bescheinigung von Bills Arzt heißt es: „Bei Herrn Kaulitz liegt eine deutliche organische Verdickung im mittleren Drittel der linken Stimmlippe vor ... Es handelt sich bei der Verdickung um eine intracordale Stimmlippenzyste mit sekundärer Epithelverdickung und Aufwerfung.“

Hören Sie Musik rund umTokio HotelHNO-Arzt Dr. Thomas Disselbeck (50) erklärt die Erkrankung: „Bill hat eine Zyste im Inneren seines linken Stimmbandes, die sich bereits nach außen hin ausgebreitet hat. Das könnte darauf hindeuten, dass er trotz der Zyste seine Stimme in letzter Zeit weiter beansprucht hat. Das darf er jetzt auf keinen Fall mehr tun, weil sonst die Stimme immer schlechter werden würde.“

Weiter heißt es in Bills Krankenakte: „Die Problematik ist dergestalt, dass sich die Kollisionskräfte der Stimmlippen bei Phonation nicht auf einer glatten Stimmlippenoberfläche verteilen, sondern sich auf die Zone der Verdickung konzentrieren.“


Was das bedeutet, erklärt der Spezialarzt so: „Normalerweise schlagen die Stimmbänder beim Sprechen in der gesamten Länge aufeinander und erzeugen so den Klang. Bei Bill prallt das rechte Stimmband aber vorwiegend auf die Zyste, was dazu führt, dass seine Sprechstimme rau ist und seine Singstimme ab der Mittellage wegbricht.“

FÜR EINEN SÄNGER IST DAS EINE KATASTROPHE!

Dann steht in Bills Akte: „Herr Kaulitz erwägt einen phonochirurgischen Eingriff, bei dem die Zyste feinpräparatorisch exstirpiert und der Stimmbandlappenrand plastisch rekonstruiert wird.“

Dr. Disselbeck erklärt die Fachausdrücke: „Das bedeutet, dass die Zyste unter dem Mikroskop komplett mit feinen Scheren entfernt wird. Dann wird die Schleimhaut so geglättet, dass sie ihren ursprünglichen Zustand wieder annimmt.“

Wie geht es mit Bill weiter? Der Arzt: „Er darf nach der Operation zehn Tage nicht sprechen und muss dann drei Wochen unter Anleitung eines Logopäden seine Stimme wieder aufbauen.“

Translation

The medical file of “Tokio Hotel” Bill
By MARK PITTELKAU

Hamburg - In this professionally written medical report is the fate of Germany’s most famous rock star.

“Tokio Hotel” singer Bill Kaulitz [18] may be having the cyst on his vocal cords surgically removed still in this week. [BILD reported].

How bad is it really about his voice? BILD has Bill’s medical file exclusively in which his Hamburger doctor had written up for the insurance of the band.

In the specialist report from Bill’s doctor it says: “By Mr. Kaulitz there is a significant organic thickening in the middle third of his left voice cord… It is a thickening intracordale voice lip cyst with a secondary epithelial thickening and posing.”

ENT physician Dr. Thomas Disselbeck [50] explains the illness: “Bill has a cyst on the inside of his left voice cord that’s already growing on the outside. That could indicate that he overused his voice despite the cyst. That he can no longer do, otherwise it could turn out far worse.”

Next it states in Bill’s medical file: “The problem of such is that the collision forces the voice lip to hit against a not so smooth voice lip surface that strains more on the area of thickening.”

The specialist explains what that means; “Normally the vocal cord beats in speaking stretches out over the entire length of each other that creates the sound. When Bill strikes the right vocal cord with the cyst, it means that his voice is rough and his singing voice will break off in the middle.”

FOR THE SINGER A DISASTER!

Then it says in Bill’s file: “Mr. Kaulitz will have a surgery in which the cyst will be removed and the voice cords reconstructed.”

Dr. Disselbeck explains the technical terms: “This means that the cyst will be removed under a microscope with a fine scissor. Then the mucous smoothed out so that it can return to its original state. ”

What does this mean for Bill next? The doctor: “He may not speak for ten days after surgery and will need voice training for the next three weeks with a speech and language therapist to strengthen his voice.”