Bild News - Zyste im Hals

Ärzte schneiden ihm Zyste aus dem Hals

Hat er für die Fans seine Gesundheit aufs Spiel gesetzt?

Sänger Bill Kaulitz (18) von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel“ („Durch den Monsun“) muss sich einer Operation am Kehlkopf unterziehen!

Die Ärzte diagnostizierten an einem seiner Stimmbänder eine Zyste, die sofort entfernt werden muss. Ohne Operation könnte Bills Stimme so stark angegriffen werden, dass er nie wieder singen kann.

„Tokio Hotel“-Sänger Bill (18) bekam von seinen Ärzten strikte Bettruhe und Sing-Verbot verordnet. Wann er wieder auf der Bühne stehen wird, ist ungewiss.

Die komplett ausverkaufte Europa-Tournee mit Konzerten in Italien, Schweden, Slowenien, Serbien, Finnland, Dänemark, Norwegen und ein Auftritt in Dortmund müssen abgesagt werden.

EIN RIESIGER SCHOCK FÜR MILLIONEN FANS AUF DER GANZEN WELT!

„Bill war bereits Anfang letzter Woche mit einer Entzündung der Stimmbänder in ärztlicher Behandlung“, sagt „Tokio Hotel“-Produzent und Manager David Jost. „Eine weitere Untersuchung hat ergeben, dass sich auf einem der Stimmbänder eine Verdickung gebildet hat, die eine Erholung verhindert. Die Zyste muss noch diese Woche operativ entfernt werden.“

Wie kann so ein Geschwür entstehen?

„Meist ensteht eine Verdickung der Stimmbänder, ein sogenanntes Sängerknötchen, durch Überbeanspruchung der Stimme“, sagt HNO-Ärztin Dr. Dr. Julia Vent von der Uniklinik Köln. „Wenn ein Sänger zu laut oder mit falschem Druck singt, kann sich so eine Verdickung bilden. Begünstigt wird das, wenn die Stimmbänder durch eine Infektion ohnehin schon angegriffen sind. Eine Zyste am Kehlkopf ist eine kleine, flüssigkeitsgefüllte Blase. Die Operation erfolgt durch Einführung eines Rohres durch den Mund. Unter dem Mikroskop wird die Zyste dann mit winzigen, scharfen Scheren herausgeschnitten.“

Nach der Operation muss Bill eine mehrwöchige Rehabilitation machen, um langfristige Schäden der Stimmbänder zu vermeiden.

Produzent David Jost: „Wir hoffen sehr, dass die Fans Verständnis dafür haben, dass Bills Gesundheit im Vordergrund stehen muss


Translation

Hamburg - Did he put his health at stake for his fans?

Singer Bill Kaulitz [18] of Germany’s most successful rock band “Tokio Hotel” [”Monsoon”] has to undergo a larynx operation!

The doctors diagnosed a cyst on one of his vocal cords which must be removed right away. Without surgery, Bill’s voice could be affected so badly that he could or may never be able to sing again.

The completely sold out European tour with performances in Italy, Sweden, Slovenia, Serbia, Finland, Denmark, Norway and one in Dortmund had to be cancelled.

A MAJOR SHOCK FOR MILLIONS OF FANS IN THE WHOLE WORLD!

“Bill was already in medical treatment last week due to an inflammation of the larynx [Laryngitis],” says Tokio Hotel producer and manager David Jost. “A further examination revealed that a swelling had developed on one of the vocal chords, which makes it impossible for the imflammation to heal. The cyst has to be removed in a surgery this week.”

How can a cyst as such develop?

“Most times a thickening of the vocal cords; a so-called Singers-knot develops when the voice is strained too much,” says ENT physician Dr. Julia Vent from the University Hospital of Cologne. “If the singer sings too loud or with the wrong pressure, a thickening can develop. Especially if the vocal cords have already been weakened from and infection. A cyst on the larynx is a small fluid-filled bubble. The surgery is done by inserting a pipe through the mouth. Under a microscope, the cyst is removed with a tiny sharp scissor.”

After the operation Bill has to recover for severeal weeks to avoid long-term damage to the vocal cords.

Producer David Jost: “We hope that the fans will understand that Bill’s health has to be put first.“