Bill ungeschminkt in New York

Tokio-Bill ungeschminkt in New York
VON MARK PITTELKAU
Hätten Sie auf diesem Foto Rockstar Bill Kaulitz (18) erkannt? Der sonst so glamouröse Sänger der Band „Tokio Hotel“ schlendert völlig ungeschminkt und in normalen Straßen-Klamotten durch den New Yorker Stadtteil SoHo. Mit dabei sind sein Bruder Tom (18) und ihr Produzent und Manager David Jost.

Tokio Hotel sind derzeit auf einer Promotion-Reise durch Amerika, um dort ihr Englisch gesungenes Album „Scream“ („Schrei“) zu bewerben. Bei diversen Auftritten wurden die vier deutschen Jungs schon euphorisch gefeiert, die Platte steht derzeit auf Platz 13 der amerikanischen iTunes-Charts. Tendenz steigend.

Der berühmte „Times Square“ in New York ist mit riesigen Plakaten der Band zugepflastert, ihre Musik läuft beim TV-Musik-Kanal „MTV“ rauf und runter.

„Als ich Donnerstagabend am ,Times Square‘ entlang gefahren bin, hab ich vollkommen unvorbereitet die MTV-Plakatierung gesehen und mich erstmal total erschrocken“, sagt Bill Kaulitz zu BILD. „Das ist wirklich super, was hier in New York gerade abgeht. Ich hab nach den ganzen abgesagten US-Konzerten viel weniger erwartet.“

Bill hatte wegen einer Stimmband-Operation vor fünf Wochen eine Zwangspause einlegen müssen. Fast alle ausverkauften Konzert-Termine mussten abgesagt werden (BILD berichtete). Trotzdem ist der Erfolg der Band in den USA nicht zu stoppen.

Hören Sie Musik rund umTokio HotelBills Zwillingsbruder Tom Kaulitz zu BILD: „Ich freu mich total über den Fan-Ansturm hier. Auch das wir schon am zweiten Veröffentlichungstag auf Platz 13 der amerikanischen iTunes-Charts waren, hat mich komplett umgehauen. Verstehen tu ich das allerdings nicht. Die US-Fans haben sich unsere Songs doch schon längst aus Europa und aus dem Internet besorgt und können seit Monaten jeden Song komplett auswendig mitsingen.“

Tom weiter: „Schon beim letzten US-Trip vor drei Monaten hab ich haufenweise ,Scream‘-CDs unterschrieben, die sich die US-Fans aus Italien und anderen Ländern per Bestellung gekauft hatten. Keine Ahnung, warum die sich das Album jetzt nochmal kaufen, aber mich freut's natürlich.“

Gestern traten „Tokio Hotel“ in der US-Talkshow „Conan O´Brien“ auf. Am Sonntag geben sie ein großes Konzert in Los Angeles.

Translation:

Cap instead of wild mane
Tokio-Bill without makeup in New York

Would you have recognized Bill Kaulitz in this photo? The usually so glamourish singer of the band “Tokio Hotel” strolls with no makeup at all and in normal street-clothes in New York’s district SoHo. With him are his brother Tom (18) and their producer and manager David Jost.

Tokio Hotel are on a promotion-journey through America at present to promote their English album “Scream” (“Schrei”). At various performances the four German boys were celebrated euphorically, the album is currently at place 13 of the American iTunes-charts. It’s still rising.

The famous “Times Square” in New York is plastered with huge placards of the band, their music runs at the tv-music-channel “MTV” up and down.

“When I drove along at “Times Square” on Thursday evening, I saw absolutely unprepared the MTV-placards and I was first totally startled”, Bill Kaulitz said to BILD. “That is really super, what’s going on here in New York at present. I expected much less after all the cancelled US-concerts.”

Bill had to take a forced break because of his vocal cord surgery for five weeks. Almost all sold out concerts had to be cancelled. Nevertheless, the success of the band in the USA is unstoppable.

Bill’s twinbrother Tom Kaulitz to BILD: “I’m so happy about the fan-rush here. And that we were already at the second release-day at place 13 of the American iTunes-charts, thrilled me completely. But I don’t understand it. The US-fans got already our songs from Europe from the internet and can sing along every song completely by heart for months.”

Tom adds: “Already at the last US-trip three months ago I have signed “Scream”-CD’s in piles, which the US-fans had ordered from Italy and other countries. I have no clue, why they buy the album now one more time, but I’m happy of course.”

Today “Tokio Hotel” will perform in the US-talkshow “Conan O’Brien”. At Sunday they will play a big concert in Los Angeles.

The signs are for “Tokio Hotel” at storm to make it in America to real superstars!
Translated by janasternenreise